27 Livres en Portugais pour Enfants en PDF
par InfoLivres
Vous cherchez des livres en portugais pour enfants ? Cette page rassemble 27 titres à lire en ligne ou à télécharger en PDF : contes de fées, poésie, romans d'aventure et classiques de la littérature jeunesse brésilienne, classés par âge.
Lire en portugais dès l'enfance réussit ce qu'aucun cahier d'exercices n'obtient : le vocabulaire et la grammaire entrent tout seuls, portés par une histoire. Vous retrouverez Collodi, Lewis Carroll et Beatrix Potter traduits en portugais, aux côtés de Monteiro Lobato, le nom sur lequel plusieurs générations d'enfants brésiliens ont appris à lire.
Choisissez la tranche d'âge qui vous intéresse et ouvrez le livre qui vous tente. Tous les livres sont gratuits à lire en ligne ou à télécharger en PDF, sans inscription.
Téléchargez tous les livres de cette page en un clic
Connectez-vous avec Google et téléchargez la collection complète, au lieu de les télécharger un par un.
Nous allons vous rediriger vers accounts.google.com pour finaliser la connexion.
Juste votre e-mail et votre nom. Pas de spam.
Tout est prêt. Télécharger les livres de cette page
Les livres arrivent sur votre appareil dans un seul fichier ZIP.
Téléchargement direct. Un seul fichier ZIP.
Téléchargement lancé. Le fichier ZIP arrive dans votre dossier de téléchargements.
Livres en Portugais pour Enfants de 4 à 6 Ans
Les contes des frères Grimm et de Charles Perrault arrivent ici en portugais, dans des éditions courtes et illustrées où les images portent l'histoire quand les mots manquent encore. S'y ajoutent les poèmes d'Olavo Bilac et Le Petit Prince, deux façons douces de faire entrer la langue par l'oreille.
-
Le Petit Chaperon rouge en portugais, dans une édition illustrée de seize pages publiée avec l'UNESCO. Les phrases sont courtes et les images portent le récit, de quoi suivre l'histoire même quand on débute dans la langue.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
La version de Perrault en portugais, sur seize pages entièrement illustrées en couleur. Le texte tient en quelques phrases par page, pensé pour une lecture à voix haute en famille.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Chat botté en portugais, dans la même collection illustrée de seize pages. Un conte court et rythmé, avec assez d'images pour que le sens passe avant le vocabulaire.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Vilain Petit Canard en portugais, illustré page à page sur seize pages. L'histoire se suit d'un bout à l'autre sans effort, ce qui en fait une bonne première lecture dans la langue.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Pierre Lapin en portugais, avec les aquarelles de Beatrix Potter à chaque page. Vingt-sept pages où l'image occupe autant de place que le texte, format idéal pour les tout premiers pas.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Une sélection de poèmes pour enfants d'Olavo Bilac, dans une édition illustrée à l'orthographe modernisée. Des textes courts et rimés, faciles à lire à voix haute et à retenir.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Petit Prince en portugais, avec les dessins de l'auteur et le texte intégral sur soixante-neuf pages. Un récit que beaucoup connaissent déjà en français, ce qui aide à deviner les mots nouveaux.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé
Livres en Portugais pour Enfants de 7 à 9 Ans
À cet âge un livre à chapitres tient la route, et le portugais devient la langue dans laquelle l'aventure se passe, avec Pinóquio, Alice et le Peter Pan adapté par Monteiro Lobato. Reinações de Narizinho complète la sélection, le livre sur lequel des générations d'enfants brésiliens ont appris à lire.
-
Les aventures de Pinocchio en portugais, suivies du texte italien d'origine dans le même fichier. L'édition bilingue permet de comparer les deux langues chapitre par chapitre.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Alice au pays des merveilles en portugais, texte intégral sur cent vingt et une pages. Les chapitres sont courts et autonomes, on peut s'arrêter et reprendre sans perdre le fil.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Peter Pan raconté par Monteiro Lobato, qui transpose l'histoire dans le cadre de son Sítio do Picapau Amarelo. Une adaptation libre plutôt qu'une traduction, et l'une des portes d'entrée classiques vers la littérature jeunesse brésilienne.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Seize contes des frères Grimm en portugais, des Musiciens de Brême à Blanche-Neige, avec les illustrations de Rackham, Crane et Doré. Chaque conte se lit en quelques pages, ce qui permet d'avancer par petites doses.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Treize contes d'Andersen en portugais, dont La Princesse au petit pois, Le Rossignol et Le Vaillant Soldat de plomb. Un volume court qui donne un bon aperçu de l'œuvre sans se perdre dans les pages.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Les fables d'Ésope en portugais, dans le fac-similé d'une édition ancienne accompagnée de gravures. L'orthographe est celle du dix-neuvième siècle, à lire donc avec un adulte à côté.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le livre qui ouvre la série du Sítio do Picapau Amarelo, avec Narizinho, Emília et le monde qui a fait entrer des générations d'enfants dans la lecture. Édition intégrale et illustrée, en cinquante-quatre pages.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Jardin secret en portugais, dans une traduction moderne au texte propre et bien espacé. Un roman à chapitres courts, où l'intrigue avance assez vite pour tenir un lecteur qui débute.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Livre de la jungle en portugais, avec les histoires de Mowgli et celles, moins connues, de Rikki-Tikki-Tavi et de Toomai. Les récits sont indépendants, on peut donc les lire dans n'importe quel ordre.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé
Livres en Portugais pour Enfants de 10 à 12 Ans
La préadolescence réclame des intrigues longues, et ces romans en portugais en ont : Mark Twain, Louisa May Alcott et Lucy Maud Montgomery y écrivent des héros du même âge que le lecteur. Viagem ao Céu, de Monteiro Lobato, ajoute la note brésilienne à cet ensemble de classiques traduits.
-
L'autobiographie imaginaire d'un cheval dans l'Angleterre victorienne, en portugais. L'édition ajoute des notices sur le dressage, les harnais et le soin des chevaux, illustrées de photographies.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Magicien d'Oz en portugais, avec la préface de 1900 où Baum explique vouloir un conte de fées sans cauchemars. Cent pages au texte aéré, faciles à suivre chapitre par chapitre.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Tom Sawyer en portugais, texte intégral sur plus de quatre cents pages, précédé d'un résumé qui situe l'intrigue. Les chapitres sont courts et se terminent souvent sur une bêtise ou une découverte.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Anne de Green Gables en portugais, suivie du texte anglais d'origine dans le même fichier. Les deux versions complètes permettent de vérifier un passage dès qu'il résiste.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Les Quatre Filles du docteur March en portugais, texte intégral, avec un résumé en ouverture. Le roman suit quatre sœurs sur plusieurs années, chacune avec son caractère et ses ambitions.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Deux titres du Sítio do Picapau Amarelo réunis dans un même volume, Viagem ao Céu et O Saci, en édition intégrale illustrée. Monteiro Lobato y mêle astronomie et folklore sur un ton de conversation.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé
Livres en Portugais pour Adolescents
Ici le portugais est devenu une langue de lecture, plus un exercice : Jules Verne, Jonathan Swift et Mark Twain demandent une attention soutenue et rendent en échange du voyage, de la satire et de l'aventure. Ce sont les livres qui font le pont entre la lecture d'enfance et le roman adulte.
-
La suite de Tom Sawyer en portugais, racontée par Huck lui-même, qui descend le Mississippi avec Jim. Le texte joue sur la langue parlée, ce qui demande une lecture un peu plus attentive.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Cinq enfants découvrent une créature de sable qui exauce un vœu par jour, et chaque vœu tourne de travers. Le texte portugais est annoté par le traducteur là où les références demandent un éclaircissement.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Les quatre voyages de Gulliver en portugais, de Lilliput au pays des Houyhnhnms, dans une traduction ancienne annotée. L'éditeur numérique signale lui-même que quelques passages de l'original ont été omis.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Le Tour du monde en quatre-vingts jours en portugais, texte intégral avec un résumé en ouverture. Le compte à rebours structure le récit et donne envie d'enchaîner les chapitres.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé -
Michel Strogoff en portugais, le roman où un courrier du tsar traverse la Sibérie pour porter un message. Un Verne moins connu que les autres, plus tendu, et sans machine volante ni voyage fantastique.
PDF vérifié · Téléchargement sécurisé
Une langue s'apprend mieux quand on oublie qu'on est en train de l'apprendre. Ces 27 livres misent là-dessus : une histoire qui tient debout, et le portugais qui vient avec.
Pour élargir la lecture au-delà de la littérature jeunesse, parcourez notre collection de livres en portugais.
Cela Pourrait Aussi Vous Intéresser
Livres d'Espagnol pour Enfants
Cuentos, aventuras, imaginación. Des livres en espagnol pour les enfants.
Livres en Anglais pour les Enfants
Stories, vocabulary, fun. Des livres en anglais pour les enfants.
Livres en Portugais pour Débutants
Contes, aventures, fables. Des classiques en portugais pour commencer à lire dans la langue.
Apprendre le Portugais
Vocabulaire, grammaire, lusophonie. Les ressources pour apprendre le portugais.
Livres pour Enfants
Plongez dans un monde de fantaisie et d'apprentissage avec notre collection de livres pour enfants en PDF