Alice au Pays des Merveilles par Lewis Carroll [PDF]
par InfoLivres
Alice au Pays des Merveilles s'ouvre, en français, sur un remerciement de Lewis Carroll à son traducteur. Henri Bué ne s'est pas contenté de traduire : il a remplacé les parodies de poèmes anglais par des parodies de sa composition et trouvé en français l'équivalent de jeux de mots intraduisibles.
Cette version d'Alice au Pays des Merveilles en PDF est une édition maison du projet Aldus : le conte intégral, poèmes compris, sur une page aérée qui se lit facilement à voix haute.
Le téléchargement est gratuit et sans inscription. Un clic, et tu as le conte complet, de la chute dans le terrier jusqu'au procès des tartes.
Alice au Pays des Merveilles par Lewis Carroll
*Attendez quelques secondes pour que le document se charge, le temps peut varier en fonction de votre connexion Internet. Si vous préférez, vous pouvez télécharger le fichier en cliquant sur le lien ci-dessous.
Chargement du PDF...
Informations sur Alice au Pays des Merveilles
- Auteur: Lewis Carroll
- Date de publication: 1865
- Personnages principaux:
- Alice: Une fillette curieuse et raisonneuse qui tombe dans le terrier du Lapin et tente de garder son bon sens dans un monde qui n'en a aucun
- Le Lapin Blanc: Toujours pressé, sa montre à la main, c'est lui qu'Alice suit au début et qu'elle retrouve plus tard au service de la Reine
- Le Chapelier: Hôte d'un thé interminable avec le Lièvre et le Loir, il pose des devinettes sans réponse et se dispute avec le Temps
- Le Chat: Un chat au large sourire qui apparaît et disparaît à volonté, et le seul à expliquer franchement à Alice que tout le monde est fou ici
- La Reine de Cœur: Souveraine colérique d'un royaume de cartes, elle règle chaque contrariété en criant qu'on coupe la tête au coupable
- Résumé succinct: Alice s'ennuie sur le gazon, près de sa sœur, quand un Lapin Blanc passe en consultant sa montre, et elle le suit dans son terrier. Au fond, elle rapetisse et grandit selon ce qu'elle boit ou mange, nage dans une mare de ses propres larmes et croise une Chenille qui fume le houka. Elle assiste ensuite au thé de fous du Chapelier et du Lièvre, puis à la partie de croquet de la Reine de Cœur, jouée avec des flamants et des hérissons. Le livre se termine sur un procès où l'on accuse le Valet d'avoir volé les tartes de la Reine.
- Analyse thématique: Le récit joue avec la logique, le langage et les règles des adultes, qu'Alice prend au pied de la lettre jusqu'à en révéler l'absurdité. Les changements de taille et les questions sur qui elle est traduisent aussi l'inquiétude de grandir et de ne plus se reconnaître.
- Contexte historique: Carroll invente l'histoire le 4 juillet 1862, au cours d'une promenade en barque près d'Oxford avec les trois sœurs Liddell, dont Alice. Le livre paraît chez Macmillan en 1865 avec les illustrations de John Tenniel, et la traduction française d'Henri Bué sort en 1869.